新天成彩票


英语论文写作与发表之失误例谈(一):语体

作者:胡庚申;申云桢 刊名:科技与出版 上传者:张爱国

新天成彩票【摘要】在国际性学术刊物上发表文章的数量和质量是衡量一个国家、一个机构乃至一个科学工作者学术水平和地位的重要标志之一。怎样有效地、有针对性地提高广大专业技术人员、教师和研究生在SCI、SSCI、ISR、EI等在国际性期刊上投稿的命中率 ,进一步提高我国发表高水平学术论文的数量和质量 ,无疑是一个既紧迫又现实的问题。为此 ,我们特约清华大学《科学论文写作与发表研究》课题组胡庚申教授和申云桢副教授撰稿 ,连载英语论文写作与国际刊物发表工作中的若干问题 ,重点是例谈其中常见的主要失误及其对策

全文阅读

新天成彩票在谈论英语论文具体项目写作的问题之前,有必要先见“林”后见“树”,因此这里首先从总体上谈谈英语论文的语体问题。一般来说,语言的使用分为口语和书面语,后者以前者为基础,但两者在语体上有明显差别。书面语具有不同于口语的语言特征,如比较严谨、准确等。由于使用范围、目的、形式上的差别,书面语又可以分为若干类,如科学语体、文学语体、政论语体等。学术论文属于科学语体,是科学工作者用来记录学术积累、展示科研成果,使之得到社会承认并广为传播的有效手段。这种以学术交流为目的而使用的语言,是“一种限定的语言,服务于限定领域的经验和行为,这种语言有其自身的语法和词汇特征”(Firth,1957)。因此,其语言使用的特点也正如有的语言学家很早就指出的那样:“句子长,多用复杂的名词和形容词短语,多用非限定的从句和短语、不定式,多用‘tobe’句型、条件句、主语从句、被动语态等”(Barber,1962)。这些不同的语言特点,构成了科学文体的基本特征。在审读有关专业论文时,我们发现“语体感”不强是一个明显的失误书面论文中的口语体较多,书面体与口语体混用的现象比较普遍。例1Inthispaper,wehavegivenareasonthatiswhythecompetitiveabilityofthenationalfirmsisweak.Becausethenonnationalfirmscangetverycheaplabor,underthesametechnicalandeconomicalconditionsandthesamecost,anonnationalfirmcanproducemoreoutputthananationalfirmdoes,soitcangainmuchmoreprofit.Inthisway,thecompetitiveabilityofthenonnationalfirmisstrongerthanthenationalfirm...这段文字的表意是清楚的,也没有语法错误,但话段中的画线部分wehavegivenareasonthatiswhy...,Because...,get,so,Inthisway等串连使用,在论文中明显口语体味重。又如:例2Thispaperwillexploretheanalyticalcomponentsandanomaliesofadmiraltyjurisdictionasitrelatestomarineinsuranceandwillconjugate,ifyouwill,the‘irregularverb’thatconstitutesadmiraltyjurisdictionofmarineinsurancecontracts.Ithink,admiraltyjurisdictionshouldincludeallmaritimecontracts.Mystudyhasconfirmedthesayingthat...这段文字同样较为通顺,但其中也有语体不够一致的地方,特别是在严谨、庄重的书面表达中,突然插入ifyouwill,Ithink,mystudy,thesaying...等这类比较口语化的词语,便造成两种不同语体的混用。用词正式、词义专一是学术论文准确表达的需要,也是科学论文书面语体与口语语体的区别之一。而在有些专业论文中,我们却看到如下句子:例3...Butbytheexperimenttheyfoundoutthatitismadeoftwoimportantgasesandve

参考文献

引证文献

问答

我要提问